Den grå eminensen, mannen bakom tronen.
Du gillar visst inte politiker...
Politiker gör karriär, du utför marktjänst.
Ta till höger vid macken.
- Vi är snart framme. - Tack.
Vinnie gillar skumma ställen.
- Måndag kväll i Key Largo... - Han leker maffia.
Vinnie är ett skämt för sin farbror, ett farligt skämt. Det är de allihop.
- Underskatta dem inte. - Jag sa ju att de är farliga.
- Vad har Vinnie här att göra? - Vad har vi här att göra?
- Här är det. - Var är han?
- Vet inte. - Har han ångrat sig?
- En Zapatti vet inte vad ånger är. - Vänd er inte om!
Är du Marybeth?
- Vem är det? - Borgmästarens assistent.
- Oj då! Vad ska jag med dig till? - Lägg av, du behöver min hjälp.
Kom med!
Är det här en Sea Rider?
- Jag jobbade på en sån här räkbåt. - De är skräp.
En Surf Rider. Min farbror vägrade pröjsa för en Sea Rider.
- Gillar din farbror båtar? - Paulie?
Han kan inte skilja på en knap och en knapp!
Jag drömde om att dra från Familjen, ha en charterbåt i Västindien...
- Santos skulle hjälpa mig. - Du och Eddie? Skumt par...
Han skulle fixa kunder.
Om vi träffats tidigare, hade jag sluppit all skit.
Om Tino inte knäppt Eddie... Vet ni varför han var där?
Santos skulle inte haffa Tino, bara snacka om domaren.
- Hur vet du det? - Jag var där.
Vad visste han om domaren?
Det får du veta när jag får stålar och biljett, imorgon.
Det här mötet är slut.
- Följ med till polisen. - Vi kan ordna vittnesskydd åt dig.
Nej tack, jag fixar mitt eget skydd.
God morgon. Hajarna har vaknat. En till Zapatti är död.
Han hittades i en hamnbassäng med en 3-tumskedja om händerna.
Förundersökningen tyder på slag med trubbigt föremål.
- Var har du varit? - Jag har haft fullt upp.
Har du läst morgonens polisrapport?
Hur så?
Jag träffade Vinnie i går kväll.
Han dog på grund av Tinos övervakningsrapport.
- Fyra dödsfall som hänger ihop. - Jag vill inte höra mer!
- Jag försöker bara gardera oss. - Vem tror du att du är?
Nån jävla hjälte i en kioskdeckare? Ränna runt med maffiamedlemmar!
Du är borgmästarens högra hand! Vad fan sysslar du med?!
Det här skrivbordet har tillhört Fiorello La Guardia, "lilla blomman".
Han var 1,50 lång och läste serierna högt i radio för barnen i valkretsen.
Bästa borgmästaren vår stad nånsin haft. Vet du vad La Guardia sa?
"Så fort man vill göra nåt bra, strular 'de goda' till det."
Kevin...
Strula inte till det för mig.
- Sov du? - Nej då.
Jag försöker komma på hur jag ska få ihop 10000.
- Vinnie kan ge Eddie en ärbar död. - Vinnie är död.
Mördad. Vinnie Zapatti är död.
Han flöt upp i en hamnbassäng.
- Gud...! - Akta dig. Ring mig från kontoret.
Till Bronx.
Hör på... Jag har ont om tid i dag.
Din chef sa att det var lugnt.
- Utnyttjar du din ställning? - Ja.
- Så du vill ha nya skor? - Jag kan skämten - av cement.
Jag vill ha raka besked.
Polismästaren arbetar för oss. Lita på mig, annars är du körd.
Ställ dig upp!
Jag vill veta hur många personer...
...jag snackar med.
Bara mig.
- Eddie ringde från Manhattan. - Kvällen innan?
- Han ville att jag skulle hänga på. - Det gjorde du inte.
- Du gjorde rätt. - Nej!
Jag borde varit där med honom. Plus förstärkning.
Men Eddie var så jävla hetsig!
Han lugnade aldrig ner sig.
Vad har du att berätta?
Det fanns en annan rapport.
Den här... Tino hade fått fängelse, 10-20 år.
- Vart tog den vägen? - Vet inte.
- Vem skrev den? - Det är allt jag vet.
Mr Calhoun...
Övervakaren...
- Namn? - James Wakeley. Han har slutat där.
- Var är han? - Norröver, fängelseövervakare.
Jag sa åt er att inte komma. En lång resa helt i onödan.
- Vill ni tala nu, eller under ed? - Försöker ni leka karl?
Jag klarar mig bra. Måste vi skaffa ett vittnesåläggande?
- Varför flyttade ni hit? - Bättre lön och bättre pension.
Trevligare trakter.
- Vad hände med Tino Zapatti? - Han är väl död?
- Jag menar för två år sen. - Han fick villkorligt.
Vad rekommenderade ni?
10-20 år. Jag läste polisrapporten. Tino sålde till barn.
Inte han själv, ungarna langade åt honom.
Ett efterlyst mordvapen... Försvann i den andra rapporten.
- På vems begäran? - Det vet jag inte.
- Varför frågade du inte? - Längtan bort... jag glömde.
Ursäkta mig...
Det är bäst ni ger er av. Jag känner i ryggen att det blir snö.
Bäst ni skyndar er, Buffalo blir snabbt igensnöat.
Tack.
- Se upp, det är halt. - Tack.
- Hur länge? - En timme.
Vill ni kvävas i tunneln? De måste gräva fram ett längre fram.
Njut av snön.
- Man kan inte äta snö. - Pröva fiket där.
- Har de nåt gott? - Citronpuddingen duger.
Kom tillbaka om en halvtimme.
- Det är rena bastun här. - För dig, ja. Mina tår är isbitar.
- Börjar du bli varm nu? - Så sakta.
- Ja tack? - Hamburgare, pommes frites, cola.
- Hurdan är citronpuddingen? - Hemlagad.
- Jag prövar den. - Tack.
Varför "The Floyd Diner" och inte "Floyd's Diner"?
För att ni är i Floyd, New York.
Floyd, New York. Precis som Clyde, New Jersey.
- Tänk dig att leva här. - Jag växte upp på en sån här plats.
Ferriday, Louisiana. Småstadsliv har nåt särskilt.
Vad gör du då i New York?
- I Louisiana smittas alla av politik. - Det visste jag inte.
Det är faktum.
- Vart åkte jag efter juristexamen? - Floyd, New York?
Washington. Jobbade för utskott och kongressrepresentanter -
- tills New Yorks borgmästare kom dit.
Han höll ett tal som jag aldrig kommer att glömma.
Jag berättade att jag beundrade honom.
Han frågade om jag gillade krabba. Jag hade fått ett nytt jobb.
- Det kändes som ett nytt hem. - Ett nytt liv...
Jag hör ditt tonfall. Tre år med Pappas, och jag tycker att politik -
- ursäkta uttrycket, faktiskt kan förändra världen.
Elaine Santos värld har förändrats. Eddie rentvådd, hon får pensionen...
Inte så fort. Vi lägger Wakeley på is tills jag hittar rapporten.
Wakeleys skriftliga försäkran räcker.
För dig, ja. Jag vill se vart rapporten leder.
Tänk om Wakeley bestämmer sig för att försvinna?
Då har vi inget.
- Vad ska Elaine leva på? - Den risken får vi ta.
Jag behöver inte dig för att få hans försäkran.
Går du till Wakeley kommer du att få hela stadshuset emot dig.
Det är ingen behaglig upplevelse.
- Du är en hård jävel... - Därhemma är det en komplimang.
- Vänta lite. - På vadå?
- På att du ska få tag i Pappas hand? - Varsågoda.
Jag tar det här. Borgmästarns passopp tar puddingen.
Mr Schwartz? Kevin Calhoun här. Jag har pratat med en vän till dig.
- Schwartz här. Jag har rapporten. - Var är du?
Runt hörnet. Möt mig vid Franklin.
Schwartz? Hallå? Hallå!
Abe ringde mig. Han är där inne. Det här är enda ingången.
Abe!
- Det är din tur. - Spela åt mig, du vet hur man gör.
Ge oss en minut, Freddie.
Han är död, Schwartz är död. Jag hörde det i telefon!
- Lugna ner dig. - Du hade rätt.
Du såg det direkt när vi var hos honom. Det fanns en annan rapport.
- Det var bara en känsla. - Nu är det ett faktum. Fem döda...
- Hur kunde Stern vara så korrupt? - Stickningen repas upp...
I dag har jag ett citat: "Det enda nya i världen är den okända historien."
- Nya testamentet? - Harry Truman.
- Walter Stern är en fin människa. - Fem döda!
- Och nu? - Sätt dit honom och fly fältet.
Hylla Santos, maxpension till änkan. Hedersmedalj åt honom.
Leslie får med det i morgontidningarna.
Så du har koll på allt?
- Det är väl mitt jobb? - Det låter så kallt.
Man kan inte bara... Det är mer komplicerat än så.
Ja.
Förlåt. Ni är ju gamla vänner.
Var försiktig med att döma folk. Allra helst vänner.
Ett liv sammanfattas inte så lätt.
Det finns inga enkla svar. Inga enkla "ja" eller "nej".
Ett liv består av murbruk, inte av tegelstenar. Det som finns emellan...
Det som inte syns. Jag har känt Walter hela mitt liv, han är...
- Han är en god människa. - Det här är tungt.
Det handlar om lik. Har vi nåt val?
Nej. Tärningen är kastad. Den kastades för länge sen.
Var skonsam. Bind för hans ögon, var barmhärtig.
Walter Stern var hård men rättvis. Det ska vi också vara. Eller hur?
Var försiktig. Ta med dig George, låt honom köra.
Jag visste att Wakeley skulle dyka upp.
Lika säkert som att kulan som träffade barnet...
...skulle fortsätta sin väg...
- Och hitta fram... ...till mig.
Om den ändå hade hittat mig först. Om jag kunde ha ställt mig i vägen.
Ånger är patetiskt.
Jag var trött på att vara vanlig affärsjurist -
- på att försvara börsmäklare, 80-talets go-go-pojkar.
Det kostade bara 50000 dollar att byta liv.
50000 och jag fick domarvärdighet.
Är det inte absurt?
Borgmästaren högaktar er.
Och jag honom.
En avskedsansökan om ett halvår vore lämpligt.
Sa ni ett halvår?
Hur vore det med sex timmar?
Ett flertal högre befattningshavare har kallats till förhör -
- till följd av Walter Sterns avskedsansökan.
Efter det: "Avslöjandena är inte nya i sitt slag."
"Kom ihåg Wachtler, en man med otadligt rykte som frestades"...
- Stryk! Det låter som Shakespeare. - Allt?
Nej, lämna Wachtler-biten, men säg det enkelt.
- Hajarna är hungriga. - Okej, signalera en minut.
T.o.m. De feta är hungriga.
Trettio sekunder, trettio.
- Konventet kommer till stan. - Klarar du dig?
Tack, jag klarar mig. Vi måste minimera skadorna nu.
- Du ser bra ut. - Jag är ju borgmästare!
Lyndon Johnson sa:
"Alla har tips om hur man snabbt tar sig ur en knipa."
"Alla går ut på detta: Avsäga sig allt ansvar."
Kennedy sa: "Ett misstag blir ett fel först när man vägrar rätta till det."
Skottdramat på Broadway har tagit en ny vändning.
En försvunnen övervakningsrapport väntas leda till -
- att åtal väcks mot domaren Walter Stern -
- och lokalpolitikern Frank Anselmo -
- vars samröre med maffiabossen Paul Zapatti ska granskas.
Den populäre politikerns karriär är slut. Ett långt straff väntar.
Chester... Vad gör du, Chester?
Har mamma släppt ut dig?
Hur har du haft det i dag?
- Hur är det med dig, Frank? - Bara bra, älskling.
- De pratar om det på TV hela tiden. - Jag vet.
Jag har lagat osso buco.
- Har du? - Jag anade att du ville äta hemma.
- Det luktar gott. - Jag ska bara hämta tvätten.
Maskinen skramlar igen.
Paulie!
- Hur är det med dig? - Bra, med tanke på allt.
Det är klart.
Vill du ha kaffe? Nettie är där nere och hämtar tvätt.
Stannar du på lunch? Osso buco...
- Nettie gör den piemontese. - Tack, jag har ätit.
- Kaffe, då? - Nej tack.
Nå...
- Vad tror du? - Det är samma gamla visa.
Den här gången är det Calhoun.
- Jag har aldrig gillat honom. - Bonnläpp.
- Värsta sorten. Han är snart borta. - Det tror jag inte.
Vad snackar du om? Han är ett rö. Blås på honom, och han böjer sig.
Inte den här - han är en terrier. Jag hade en sån hund en gång.
När jag skulle avliva honom smet han och sprang ut i parken.
Ibland tror jag att han sitter där -
- och tittar på mig, gnagande på ett gammalt ben...
- Å, förlåt. - Hejsan, Nettie.
- Ska jag hjälpa dig med korgen? - Nej då.
Jag visste inte att du skulle komma. Due espressi?
Senare, kanske.
- Vi fixar sånt här 99 gånger av 100. - Jag gillar inte oddsen.
- Vi har känt varann länge, Paulie. - Jag vet.
Jag försökte stänga dörren, Frank.
Det gick inte.
- Vad ska jag göra? - Lätta på din börda.
Du vet, de kommer att säga:
"Visst, här är nyckeln till cellen."
Men du kan inte öppna den utan att sjunga. Du är en sångare.
Låt mig visa hur tyst jag kan vara.
Jag kan inte göra nåt. Gör det rätta nu...
- Gör det lätt för dig. - Frank, lunch!
Och för din familj.
Det är bara en liten kvissla på stadens rygg.
I juni ser partiet bara Madison Square Garden, Plaza, Waldorf...
Elektricitet, spänning, nöjen!
Ni kan se honom på nyheterna, han är enastående... Adjö, senatorn.
Fyra extra klasser går ut polisskolan i år.
Hörde jag "fackföreningar"?
Kevin Calhoun här. Tittar du?
Är Världsbanken intressantare?
Vill du läsa om konventet i Chicago Tribune...? Då så!
Titta på honom på 18-nyheterna.
När tåget sätter i gång, kommer Times att vilja vara med ombord.
- Vart tog du vägen? - Jag ropade, men du var i källaren.
Jag ska köpa en ny packning så maskinen slutar skramla.
Jag äter när jag kommer tillbaka.
- Var försiktig. - Självklart.
ANSELMO TILL FÖRHÖR
Visst - vattnet stiger, det har nått durken -
- men vi öser snabbare än vi tar in, det här ordnar sig.
Jag ringer upp, det har dykt upp nåt.
Frank Anselmo har tagit livet av sig.
Och här är den ursprungliga övervakningsrapporten.
Den låg i Anselmos bil, jag fick den av polismästaren.
Han ville slippa rubrikerna.
"Tino Zapatti. Fängelsestraff rekommenderas, 10-20 år."
- Har du läst den? - Den här är kosher.
Så allt slutar där det började? Advokaten och klubbpampen. Nej...
Walter Stern och Frank Anselmo - jag kan inte se dem ihop.
- Det är nåt som inte stämmer. - Jag vet.
Innan vi stänger för säsongen ska en dörr till stängas.
God middag.
- Ledsen, men domaren har gått. - Klart ni är ledsen.
- Är det där er namnteckning? - Alla dokument diarieförs.
- Registrerar ni telefonsamtal också? - Ja.
Ge mig en minut, är ni snäll.
Ta reda på datumen för Anselmos samtal hit.
Ni är inne på fel spår. Frank Anselmo ringde aldrig hit.
Och borgmästaren?
Han byter om, mr Calhoun.
- Var har du varit? - Jag har försökt få tag i Marquand.
Han fick tag i mig. Konventet ska hållas i Miami.
- Varför det? - De gillar Miami, det är glamoröst.
Whoopi Goldberg och Madonna har hus där. Vi kan ju nominera dem...
- Jag trodde det var avgjort. - Så är det med politik.
- Vart ska du? - Besöka Nettie Anselmo.
- Är det klokt? - Vad spelar det för roll?
- Folks åsikter... - Det skiter jag i!
Åsikter... Det handlar om menschkeit!
Det som finns mellan människor. Det som inte syns.
Alla telefonsamtalen, buketterna och kritiken.
Utrymmet mellan händer som möts.
Du vet...
...det som följer en i graven.
Utrymmet mellan rätt och fel?
- Vad är du ute efter? - Jag söker ett svar.
Vill du ha svar? Visst!
Se det som färger. Svart och vitt, mittemellan har du grått - där är vi.
Grått är knepigare än svart och vitt.
Och mycket mindre intressant för massmedia.
Men det är där vi är.
Vad tänker du göra nu?
"Vi", menar du? Vi ska slåss mot de jävlarna.
Vi ska gå ut hårt.
Vi ska säga: "Vi är inte mer än människor, alla kan ta fel."
"Frank Anselmo är död. Han var en vän."
"Men den sista klubbpampen är borta."
Vi gör rent i augiasstallet. Vi åker till Miami.
De lär bönfalla mig om ett inledningstal.
Och sen?
En kort vistelse i Albany, följt av en lång i Vita huset.
Visste jag inte bättre, skulle jag beundra dig.
Jag trodde du skulle vara knäckt. Men du vänder motgång till triumf.
Det är en reflex, en gammal vana.
Men det är skönt att höra, ditt sätt att säga det...
"Vända motgång till triumf." Fint att du tror på mig.
- Sa jag det? - Jag vet inte, jag trodde det.
Lyssnar inte fäder på sina söner?
Hur mår din pappa? Du har inte nämnt honom på länge.
- Var är han? - På ett hem i Crowley i Louisiana.
Spelar domino med personalen, håller brandtal över vällingen.
Var inte för hård. Vi har ingen makt över hur vi slutar.
- Det låter inte bra. - Klart du inte tycker det.
Under all din vilja att tro...
Under all betong som du hällt i min piedestal, är det nåt som vill ut.
Vad då?
Du vet att jag ringde Walter Stern.
Ja.
Anselmo ringde till mig...
Jag visste att maffian ringt honom, men i vår bransch nämns inga namn.
Och jag ringde Walter. Mer var det inte.
Jag gjorde Anselmo en tjänst.
- Jag gasar alltid vid gult. - Det var rött.
Men nån var på väg över. En polisman och ett barn...
- Det glömmer jag inte. - Det räcker inte.
Räcker inte... Tror du inte jag vet det?
- Bra, John. - Otäckt när du säger John.
Jaså, varför det?
Därför att...
Nyss trodde jag att vi var på väg till Vita huset.
Jag trodde jag hade dig med mig. Menschkeit, du vet.
Dynga. Menschkeit är bara dynga.
Det är 120 års röta, kompisaffärer, stödpengar, insideraffärer -
- där makthavare träffas och delar på kakan.
Där har du din menschkeit - dynga. Du vet vad du kan göra med den.
Sprid ut den på marken. Får vi regn, kanske en blomma kan spira.
Det har hänt.
Mitt i all skiten... dök du upp.
- Du är den enda väljare jag... - Lägg av.
- Du försöker komma undan. - Nej, det gör jag inte.
Jag bara rullade på tills jag stötte på en stenmur.
Det var du. Och jag såg det...
Precis som jag som ung.
Ung, ambitiös, gåpåig - men rättvis.
Man byter upp sig, men alltid för en god sak.
Man tar inte mutor, försöker behålla sin ställning, sin makt.
För vad kan man göra utan den?
Men djupt inom sig...
...känner man en gräns som inte får överträdas.
Men efter tusen affärer och en uppgörelse för mycket...
...suddas gränsen ut.
Jag var också eld och lågor, Kevin.
Och det konstiga är att jag fortfarande är det.
Jag hade drömmen...
...och jag hade tyngden.
Som en av mina företrädare sa:
"Om det dör en sparv i Central Park känner jag mig ansvarig."
Bra sagt - så känner jag. Jag hade tänkt ta med den känslan...
...ända till Washington.
- Allt du hade kunnat göra. - Allt jag hade kunnat göra...
Du avgår självmant.
Du ska avgå självmant.
Ta långsemester i Grekland.
Börja med juridik igen.
Eller gör som William O'Dwyer och bli ambassadör.
- Så ambitiös är jag inte. - Svälj stoltheten och gör nåt annat.
Hör på den... Jag trodde jag skulle se tårar.
Tårarna är där.
De syns bara inte.
Du har det som krävs.
Det är härligt att se.
Kevin Calhoun till Stadshuset.
Väljare i 6:e valdistriktet, kom och prata med Kevin Calhoun!
Nåt att läsa kanske?
Jag heter Kevin Calhoun.
Hej. Kevin Calhoun, jag ställer upp i lokalvalet.
Vi ska rensa upp här. Rösta på mig.
Kevin Calhoun.
- Kevin Calhoun, kandidat i valet. - Jag ska rösta på dig.
Ska frun rösta?
- Ställer du upp i 6:e distriktet? - Just det.
Mitt distrikt. Och jag är väldigt intresserad av min representant.
Ditt intresse intresserar mig.
- Huey Long sa: "En vän är en röst." - Sa han så?
Ja, och att jag skulle flytta till 6:e för där finns bra folk.
- Tänker du rösta på mig? - Räkna med det.
- Då har jag en röst. - Nej, mer än en.
Elaine Santos ska rösta på dig.
- Det låter som rena folkrörelsen. - Ja.
Jag önskar jag kunde säga att jag vann, men jag fick storstryk.
Folk såg mig som en utböling. Men om två år vinner jag.
Vet ni varför? För att jag vill ha tur.
Och vill man ha tur, så har man en chans i New York.
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury